1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,125
ma prima: è passato un anno da...

3
00:00:47,175 --> 00:00:49,917
la frana ad Åkerneset
nel fiordo di Geiranger...

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,289
ciò ha provocato uno tsunami alto 80 metri.

5
00:00:53,467 --> 00:00:59,167
248 vite furono perse in questo brutale
incontro con le forze della natura.

6
00:00:59,258 --> 00:01:01,044
E abbiamo ascoltato storie potenti...

7
00:01:01,092 --> 00:01:03,880
di coraggio, compassione e sopravvivenza.

8
00:01:04,133 --> 00:01:07,330
Ma anche domande su
quello che noi come società...

9
00:01:07,425 --> 00:01:09,962
avrebbe potuto fare per evitare un simile disastro.

10
00:01:10,050 --> 00:01:13,714
E non ultimo: se qualcosa di simile
può succedere di nuovo.

11
00:01:14,633 --> 00:01:18,922
Presentata la Commissione Geiranger
il suo rapporto questa settimana.

12
00:01:19,050 --> 00:01:21,508
Direttore e ricercatore senior
specialista a Norsar,

13
00:01:21,550 --> 00:01:23,291
Johannes Løberg, benvenuto.

14
00:01:27,550 --> 00:01:31,589
Qual è la tua procedura, come scienziato,

15
00:01:32,133 --> 00:01:35,797
durante la ricerca del significato,
per risposte dopo un incidente del genere?

16
00:01:36,675 --> 00:01:40,714
Quando siamo colpiti dalle forze della natura,
siamo colpiti alla cieca.

17
00:01:40,842 --> 00:01:46,042
Purtroppo nessuno può dirlo con esattezza...

18
00:01:46,217 --> 00:01:49,835
quando e dove colpirà il terremoto.

19
00:01:49,925 --> 00:01:54,965
E soprattutto un piccolo terremoto come quello
che ha innescato la frana a Geiranger.

20
00:01:55,133 --> 00:01:59,377
Sulla base di tale conoscenza,
qualcuno dovrebbe vivere lì?

21
00:01:59,467 --> 00:02:03,381
Sono estremamente difficili
valutazioni da fare.

22
00:02:03,883 --> 00:02:06,375
Ma non possiamo vivere nella paura costante.

23
00:02:06,633 --> 00:02:08,840
Perché non possiamo governare la natura.

24
00:02:08,925 --> 00:02:11,257
Dopotutto, viviamo nel mezzo di esso.

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,671
Non resteremo qui da soli, Løberg.

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,711
Inviteremo un uomo...

27
00:02:17,800 --> 00:02:21,464
che è stato giustamente chiamato
un eroe dopo questa tragedia.

28
00:02:21,675 --> 00:02:24,417
Ma prima che entri,
guarda queste immagini.

29
00:02:24,508 --> 00:02:27,876
Sei pronto? Te la caverai bene.

30
00:02:38,883 --> 00:02:40,749
Buona fortuna.

31
00:02:51,175 --> 00:02:55,248
Molti di quelli che lo erano
a Geiranger il 6 maggio dello scorso anno...

32
00:02:55,383 --> 00:02:59,456
ho un uomo da ringraziare
per essere vivo oggi:

33
00:03:00,008 --> 00:03:02,750
Diamo il benvenuto al geologo Kristian Eikjord.

34
00:03:26,508 --> 00:03:33,710
"IL TREMOTO"

35
00:04:03,175 --> 00:04:08,045
"3 ANNI DOPO L'INCIDENTE"

36
00:04:49,508 --> 00:04:53,081
"GEIRANGER,
310KM DAL CENTRO DI OSLO"

37
00:05:07,842 --> 00:05:09,207
Ciao.

38
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
CIAO.

39
00:05:20,008 --> 00:05:21,794
Scusa, sono in ritardo.

40
00:05:22,383 --> 00:05:23,544
Ti sei dimenticato di me?

41
00:05:23,883 --> 00:05:25,920
Dimenticarti di te?
No, sei pazzo?

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,541
E' bello vederti.

43
00:05:32,925 --> 00:05:34,757
- Vuoi che lo prenda io?
- Sicuro.

44
00:06:24,717 --> 00:06:26,253
Devi essere affamato.

45
00:06:26,342 --> 00:06:27,958
Sì. Un po.

46
00:06:30,092 --> 00:06:35,542
Non sono stato al negozio.
Ma... Omelette?

47
00:06:35,675 --> 00:06:36,836
Sicuro.

48
00:06:40,508 --> 00:06:42,374
Omelette e pane croccante?

49
00:06:42,675 --> 00:06:44,131
Sembra fantastico.

50
00:06:59,508 --> 00:07:01,215
Come vanno le cose a casa?

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,374
Hai già qualche interesse amoroso?

52
00:07:07,300 --> 00:07:08,461
No.

53
00:07:09,967 --> 00:07:11,207
E tu?

54
00:07:11,883 --> 00:07:12,964
Me?

55
00:07:13,592 --> 00:07:14,878
Non c'è modo.

56
00:07:18,300 --> 00:07:19,790
Ti manca la mamma?

57
00:07:23,425 --> 00:07:25,211
SÌ. A volte.

58
00:07:29,675 --> 00:07:32,337
Forse le cose andrebbero meglio adesso?

59
00:07:34,300 --> 00:07:35,882
Forse, io...

60
00:07:38,133 --> 00:07:40,465
Sto piuttosto bene qui.

61
00:08:49,967 --> 00:08:52,049
"MANCANTE"

62
00:08:52,133 --> 00:08:54,340
"SOPRAVVISSUTO - PERSO TUTTO"

63
00:09:08,258 --> 00:09:09,874
Per favore, vieni.

64
00:09:14,425 --> 00:09:16,007
Giulia, per favore, vieni.

65
00:09:18,758 --> 00:09:20,465
Cos'è questo?

66
00:09:29,425 --> 00:09:32,338
E' semplicemente qualcosa su cui sto lavorando.

67
00:09:32,550 --> 00:09:34,086
Che cos'è?

68
00:09:36,925 --> 00:09:37,881
Si sta facendo tardi. Dai.

69
00:09:37,925 --> 00:09:39,336
Torniamo di sotto.

70
00:09:39,550 --> 00:09:41,882
Non capisco perché hai tutto questo.

71
00:09:43,342 --> 00:09:46,664
Julia, sarebbe impossibile
affinché tu possa capire.

72
00:09:51,967 --> 00:09:54,425
Così tante persone sono morte in quel disastro.

73
00:09:56,217 --> 00:09:58,504
Conoscevamo così tante persone, così tante...

74
00:10:01,383 --> 00:10:03,670
Hai salvato mamma e Sondre.

75
00:10:04,717 --> 00:10:06,173
Mi hai salvato.

76
00:10:08,633 --> 00:10:10,749
Dai. Torniamo di sotto.

77
00:10:14,342 --> 00:10:15,628
Dai.

78
00:10:23,092 --> 00:10:27,916
"IL FISCHIATORE"

79
00:11:18,258 --> 00:11:20,499
Buongiorno! Ho preparato la colazione.

80
00:11:21,592 --> 00:11:24,835
Pane croccante con formaggio e peperoni rossi.

81
00:11:25,842 --> 00:11:28,584
E ho riscaldato il caffè di ieri.

82
00:11:34,175 --> 00:11:35,791
E ho ripulito.

83
00:11:39,633 --> 00:11:41,874
Penso che sia meglio che tu te ne vada.

84
00:11:44,883 --> 00:11:46,373
Partire?

85
00:11:46,467 --> 00:11:47,582
Perché?

86
00:11:47,675 --> 00:11:49,666
Julia, sei una ragazza grande adesso.

87
00:11:52,592 --> 00:11:55,334
Ti rendi conto che non posso ricevere visite adesso.

88
00:11:55,425 --> 00:11:57,359
Ma pensavo che dovevo farlo
partire giovedì.

89
00:11:57,383 --> 00:11:58,669
Penso che sia meglio per te,

90
00:11:59,258 --> 00:12:00,748
considerando come si sente papà adesso...

91
00:12:03,133 --> 00:12:04,419
che vai a casa e basta.

92
00:12:04,800 --> 00:12:06,632
Ma ho prenotato un biglietto.

93
00:12:06,717 --> 00:12:08,879
Dai. Andiamo a fare le valigie.

94
00:14:18,633 --> 00:14:20,169
"TUNNEL DELL'OSLOFJORD",

95
00:14:20,175 --> 00:14:22,837
"29KM DAL CENTRO DI OSLO"

96
00:16:09,175 --> 00:16:12,588
tunnel. La causa di
l'incidente è ancora sconosciuto,

97
00:16:12,800 --> 00:16:14,416
ma la polizia ha fornito...

98
00:16:14,467 --> 00:16:17,505
alcune informazioni in merito
il grave incidente.

99
00:16:17,550 --> 00:16:20,383
È stato rapidamente stabilito
che due vite furono perse.

100
00:16:21,175 --> 00:16:24,668
Il tunnel dell'Oslofjord lo è
ora chiuso in entrambe le direzioni...

101
00:16:24,717 --> 00:16:26,674
e non si sa quando riaprirà.

102
00:16:26,758 --> 00:16:29,625
In Norvegia ci sono 32 tunnel sottomarini...

103
00:16:29,675 --> 00:16:32,337
con una pendenza maggiore rispetto a
il tunnel dell’Oslofiordo,

104
00:16:32,383 --> 00:16:37,002
ma molti si sono lamentati
che questo è troppo ripido.

105
00:16:37,092 --> 00:16:40,005
Le identità di
i due deceduti sono stati ora confermati.

106
00:16:40,050 --> 00:16:44,214
Sono Inga Hansen e Konrad Lindblom.

107
00:16:44,300 --> 00:16:47,042
I loro parenti più prossimi sono stati avvisati.

108
00:16:47,092 --> 00:16:50,835
Lindblom ha lavorato come geologo per Norsar.

109
00:16:51,092 --> 00:16:55,461
Presumibilmente non era coinvolto nel
lavori di costruzione in corso nel tunnel.

110
00:16:55,508 --> 00:16:59,422
È arrivato il nostro giornalista Mats Andersen
la scena poco dopo l'incidente.

111
00:16:59,508 --> 00:17:02,671
Ci sono stati molti incidenti in
il tunnel dell'Oslofiordo.

112
00:17:02,717 --> 00:17:08,292
Adesso due persone sono morte lì dentro.

113
00:17:08,633 --> 00:17:12,581
E questo dopo molte persone
ne hanno chiesto la chiusura definitiva.

114
00:17:12,633 --> 00:17:16,922
Non siamo ammessi all'interno del tunnel,
ma quello che sappiamo,

115
00:17:16,967 --> 00:17:20,756
quello che ci ha detto la polizia,
è che le due persone...

116
00:17:20,800 --> 00:17:23,462
furono uccisi cadendo
detriti nel tunnel.

117
00:17:23,508 --> 00:17:26,228
Sono qui con un rappresentante di
l'Amministrazione delle strade pubbliche.

118
00:17:26,300 --> 00:17:29,088
Cosa puoi dirci riguardo...

119
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
"Caro Kristian, è passato un po'..."

120
00:18:17,633 --> 00:18:19,749
"Per favore contattami al più presto!"

121
00:18:19,842 --> 00:18:21,378
"Cordiali saluti, Konrad Lindblom."

122
00:18:25,300 --> 00:18:28,088
"APPALTATORE PREOCCUPATO
CON SICUREZZA TUNNEL"

123
00:18:30,175 --> 00:18:31,757
"TUNNEL DI OSLOFJORD ASSOLTO"

124
00:18:32,842 --> 00:18:34,583
"PENSAVAMO CHE ERA SICURO."

125
00:18:36,883 --> 00:18:38,359
"INCONSCIO DOPO
PERDITA DI GAS NEL BASTRO"

126
00:18:38,383 --> 00:18:39,214
"RADONE!"

127
00:18:39,300 --> 00:18:41,587
"INTERRUZIONE DI CORRENTE RETE PARALIZZATA"

128
00:18:41,675 --> 00:18:43,586
"VEDI RAPPORTO NORSAR
DATATO 14//05/17"

129
00:18:46,258 --> 00:18:47,248
"CAMBIO NOTA,

130
00:18:47,258 --> 00:18:48,293
"01/08/16 - 01/08/17"

131
00:18:51,592 --> 00:18:54,952
"NON INCLUSO NEL RAPPORTO DSB!"
(DSB è la direzione norvegese per la protezione civile)

132
00:18:59,050 --> 00:19:02,168
"LEGATO ALL'ALLUVIONE A NITTEDAL"

133
00:19:05,050 --> 00:19:08,839
"VEDI TREMORI STESSA DATA, 20/08/17"

134
00:19:14,550 --> 00:19:17,383
"A CAUSA DEL MOVIMENTO?"

135
00:19:26,592 --> 00:19:28,549
"100 ANNI DAL 'TERREMITO DI OSLO'."

136
00:19:28,592 --> 00:19:30,299
"PUÒ ACCADERE ANCORA"

137
00:19:33,467 --> 00:19:35,083
"IL RIFT DI OSLO NON È AFFATTO MORTO...

138
00:19:35,133 --> 00:19:37,026
"LÌ SONO REGISTRATI TERREMOTI
SU BASE REGOLARE...

139
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
"IL RISCHIO DI GRANDI TERREMOTI
OSLO È MOLTO REALE"

140
00:20:44,842 --> 00:20:48,255
"NORSAR, CENTRO CITTÀ DI OSLO"

141
00:21:01,300 --> 00:21:05,373
Kristian? CIAO.

142
00:21:06,842 --> 00:21:08,048
CIAO.

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,339
E' bello vederti.

144
00:21:10,300 --> 00:21:13,338
Barba e tutto. Quasi non ti riconoscevo.

145
00:21:16,050 --> 00:21:17,165
Caffè?

146
00:21:17,258 --> 00:21:18,419
Certo, se ne hai qualcuno.

147
00:21:21,508 --> 00:21:23,624
Ingrid, hai quelle copie per noi?

148
00:21:23,717 --> 00:21:25,253
SÌ.

149
00:21:25,342 --> 00:21:27,208
- Ecco qui.
- Grazie.

150
00:21:27,300 --> 00:21:34,127
Penso di esserci passato
tutto quello che hai chiesto. SÌ.

151
00:21:37,717 --> 00:21:39,503
"25/12/06, TUNNEL HANEKLEIV."

152
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
"NESSUN MOVIMENTO."

153
00:21:48,592 --> 00:21:49,878
Nessun movimento in nessuno di essi?

154
00:21:49,967 --> 00:21:51,503
No.

155
00:21:56,800 --> 00:21:59,667
Non voglio parlare male di Konrad,

156
00:21:59,717 --> 00:22:02,584
era un brav'uomo. Ma potrebbe...

157
00:22:03,842 --> 00:22:08,040
A volte poteva anche andare un po'
lontano con le sue teorie alternative.

158
00:22:10,800 --> 00:22:14,247
E le nostre misurazioni non lo hanno mai fatto
sono stati più precisi di quanto lo siano oggi.

159
00:22:14,800 --> 00:22:17,588
Siamo a livello di dettaglio noi
poteva solo sognare.

160
00:22:17,883 --> 00:22:20,420
Ottieni quel 3,8 da Bergen l'anno scorso.

161
00:22:20,633 --> 00:22:22,089
Vediamo.

162
00:22:22,550 --> 00:22:23,756
Guarda quello.

163
00:22:37,092 --> 00:22:39,208
Quindi ci sono stati diversi movimenti quel giorno?

164
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
No, i punti gialli sono tremori provocati dall'uomo.

165
00:22:41,800 --> 00:22:45,088
Cose come costruzioni, esplosioni.

166
00:22:45,133 --> 00:22:47,921
Solo i punti rossi lo sono
terremoti accertati.

167
00:22:50,717 --> 00:22:52,924
Quindi... la Norvegia andrà tutto bene.

168
00:22:53,842 --> 00:22:58,666
E se dovesse succedere qualcosa,
Ingrid è qui a tenere d'occhio la situazione.

169
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
Tenevamo d'occhio anche la situazione a Geiranger.

170
00:23:08,883 --> 00:23:11,625
Certo, ma Kristian...

171
00:23:12,092 --> 00:23:14,049
Non possiamo misurare un tremore prima che si verifichi.

172
00:24:11,925 --> 00:24:15,247
"RØA, A 7KM DAL CENTRO DI OSLO"

173
00:24:32,342 --> 00:24:33,958
Ciao?

174
00:24:38,883 --> 00:24:39,883
Ciao?

175
00:24:39,925 --> 00:24:41,131
Qui dentro.

176
00:24:50,758 --> 00:24:52,544
CIAO.

177
00:24:52,633 --> 00:24:54,215
CIAO.

178
00:24:54,842 --> 00:24:57,334
Il mio nome è Kristian Eikjord.

179
00:24:58,258 --> 00:24:59,748
Ho lavorato con Konrad.

180
00:25:01,717 --> 00:25:03,048
Vedo.

181
00:25:05,342 --> 00:25:07,174
Allora sai che è morto?

182
00:25:08,258 --> 00:25:12,547
Ovviamente. Sei una famiglia?

183
00:25:13,175 --> 00:25:17,043
Konrad è mio padre. O era mio padre.

184
00:25:18,467 --> 00:25:22,165
Mi dispiace. Le mie condoglianze.

185
00:25:26,050 --> 00:25:29,008
Ma hai detto che avete lavorato insieme?

186
00:25:29,383 --> 00:25:30,839
Sì, oppure...

187
00:25:31,550 --> 00:25:34,463
Konrad era un amico e mi ha contattato.

188
00:25:34,550 --> 00:25:36,336
Non pensavo che papà avesse amici.

189
00:25:36,467 --> 00:25:38,959
Beh, forse eravamo di più
colleghi che amici, ma...

190
00:25:40,633 --> 00:25:42,374
Sono molto interessato al suo lavoro.

191
00:25:44,008 --> 00:25:45,874
Ci sono dei documenti che devo vedere...

192
00:25:45,967 --> 00:25:49,005
Vai a dare un'occhiata nel suo ufficio.

193
00:25:49,342 --> 00:25:51,583
Le pompe funebri stanno chiamando.

194
00:25:51,675 --> 00:25:52,380
Sei sicuro?

195
00:25:52,467 --> 00:25:54,458
SÌ. Tutto deve andare comunque.

196
00:25:54,883 --> 00:25:56,123
Grazie.

197
00:25:57,217 --> 00:25:59,174
Ciao, sono Marit.

198
00:25:59,883 --> 00:26:03,126
Sì, una casa bassa di legno
accanto a uno grande giallo.

199
00:26:04,175 --> 00:26:05,586
Va bene, sì. sono solo...

200
00:27:14,508 --> 00:27:15,964
Fanculo a me!

201
00:27:26,717 --> 00:27:30,290
"OLTRE 60.000 SENZA POTENZA"

202
00:28:17,175 --> 00:28:18,415
Ciao, Kristian.

203
00:28:18,925 --> 00:28:21,508
Come lo sappiamo?
i punti gialli non sono effettivamente rossi?

204
00:28:21,592 --> 00:28:23,333
Cosa intendi?

205
00:28:23,425 --> 00:28:28,124
Come facciamo a sapere cosa è stato creato dall'uomo?
e quali tremori sono causati dalla natura?

206
00:28:28,217 --> 00:28:30,629
Come ho detto, lo è
lavori di costruzione, brillamento.

207
00:28:30,675 --> 00:28:32,131
Succede continuamente.

208
00:28:32,217 --> 00:28:34,584
Lo capisco, ma come lo sappiamo?

209
00:28:34,675 --> 00:28:37,087
Lo riferiscono gli appaltatori.

210
00:28:37,175 --> 00:28:40,748
Mi stai dicendo che riferiscono?
ogni volta che esplodono?

211
00:28:40,842 --> 00:28:43,174
No, segnalano il progetto.

212
00:28:45,092 --> 00:28:47,692
Quindi l'appaltatore segnala la propria attività
da una data all'altra,

213
00:28:48,008 --> 00:28:50,875
che copre l'intero periodo di costruzione?

214
00:28:50,967 --> 00:28:52,207
Sì, in sostanza.

215
00:28:52,550 --> 00:28:55,338
E ci sono dei lavori di costruzione
il tunnel dell'Oslofjord in questo momento?

216
00:28:55,425 --> 00:28:56,881
SÌ.

217
00:28:59,675 --> 00:29:00,915
Chiama quell'appaltatore.

218
00:29:02,925 --> 00:29:04,916
Kristian, è un po'...

219
00:29:05,967 --> 00:29:09,665
Per favore, fammi solo questo favore
e non ti disturberò più, ok?

220
00:29:09,758 --> 00:29:12,876
Se non ci fossero stati dei lavori
succedendo quel giorno...

221
00:29:14,883 --> 00:29:16,544
cos'era allora?

222
00:29:17,342 --> 00:29:20,539
Kristian, farò qualche telefonata, ok?

223
00:29:20,633 --> 00:29:22,089
Grazie.

224
00:29:25,175 --> 00:29:27,212
"GAMLEBYEN,

225
00:29:27,217 --> 00:29:29,333
"1,2KM DAL CENTRO DI OSLO"

226
00:29:48,092 --> 00:29:50,174
Ciao, Sondre.

227
00:29:50,258 --> 00:29:52,090
Ciao, papà.

228
00:29:57,883 --> 00:30:00,170
Questa è Mia. La mia ragazza.

229
00:30:00,217 --> 00:30:01,002
Ciao.

230
00:30:01,092 --> 00:30:02,423
Ciao.

231
00:30:05,133 --> 00:30:06,669
Che fortuna incontrarti.

232
00:30:06,758 --> 00:30:08,419
Beh, vivo qui.

233
00:30:09,342 --> 00:30:11,128
Naturalmente.

234
00:30:14,675 --> 00:30:16,507
Stai andando da qualche parte?

235
00:30:16,592 --> 00:30:18,378
Sì, andiamo a vedere un film.

236
00:30:21,758 --> 00:30:23,465
Forse possiamo parlare più tardi?

237
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
Certo.

238
00:30:29,508 --> 00:30:31,249
Piacere di conoscerti.

239
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
Ciao.

240
00:30:42,883 --> 00:30:44,044
Ciao.

241
00:31:06,800 --> 00:31:07,835
Stai bene.

242
00:31:08,967 --> 00:31:10,298
Grazie.

243
00:31:10,758 --> 00:31:11,998
Anche tu.

244
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
E Giulia?

245
00:31:18,467 --> 00:31:20,128
In realtà è a letto.

246
00:31:21,592 --> 00:31:23,003
Va bene.

247
00:31:25,258 --> 00:31:27,215
L'ha dimenticato.

248
00:31:39,800 --> 00:31:43,043
Ha la prova generale
domani all'opera.

249
00:31:43,592 --> 00:31:45,424
Cosa, sta cantando?

250
00:31:47,133 --> 00:31:48,248
Balletto danzante.

251
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
Puoi venire a guardare.

252
00:32:07,175 --> 00:32:09,883
Ti piacerebbe farlo?
Se hai tempo.

253
00:32:09,967 --> 00:32:11,674
Ovviamente.

254
00:32:14,425 --> 00:32:16,291
Le piacerebbe.

255
00:32:18,092 --> 00:32:22,040
Mi dispiace per quello che è successo
con Julia a Geiranger.

256
00:32:26,050 --> 00:32:28,633
Sappiamo entrambi che le cose non stanno così
è stato facile per me ultimamente.

257
00:32:35,175 --> 00:32:38,748
A volte penso che debba esserlo
è bello sdraiarsi sulla schiena...

258
00:32:38,800 --> 00:32:41,087
con i piedi in aria
e ho un piccolo esaurimento nervoso.

259
00:32:47,633 --> 00:32:49,544
Dovresti provarlo. È piuttosto carino.

260
00:33:04,217 --> 00:33:06,003
Idun?

261
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
Quello che sto per dirti...

262
00:33:16,675 --> 00:33:18,461
sembrerà completamente folle.

263
00:33:20,008 --> 00:33:21,544
Non intendo spaventarti.

264
00:33:27,550 --> 00:33:28,836
Certo, è un vecchio edificio.

265
00:33:28,883 --> 00:33:30,403
Ma questa è la seconda volta questa settimana.

266
00:33:36,592 --> 00:33:38,003
Questi sembrano a posto.

267
00:33:39,342 --> 00:33:41,504
Forse un po' caldo. Tieni questo.

268
00:33:55,008 --> 00:33:59,673
Potresti illuminare la luce qui? Ciao?

269
00:34:08,758 --> 00:34:10,318
Potresti darmi un po' di luce, Kristian?

270
00:34:13,925 --> 00:34:15,632
Adesso cosa facciamo?

271
00:34:43,967 --> 00:34:45,423
Idun, va tutto bene.

272
00:34:45,508 --> 00:34:46,714
No.

273
00:34:50,842 --> 00:34:52,674
Non va bene.

274
00:34:54,675 --> 00:34:57,292
Capisco perché mi hai lasciato.

275
00:34:57,967 --> 00:34:59,207
Quello che stavo per dirti...

276
00:34:59,258 --> 00:35:01,625
Kristian, non ti ho lasciato.

277
00:35:01,675 --> 00:35:02,790
Ci hai lasciato.

278
00:35:26,967 --> 00:35:27,502
CIAO.

279
00:35:27,592 --> 00:35:28,172
CIAO.

280
00:35:28,258 --> 00:35:31,546
Ciao. Non vedo l'ora di vederti!

281
00:35:31,925 --> 00:35:34,883
Mamma, quando viene papà?

282
00:35:34,967 --> 00:35:37,174
Non sono sicuro. Ma sa quando inizia.

283
00:35:38,425 --> 00:35:39,961
Papà verrà a vedere oggi.

284
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
Freddo!

285
00:35:41,883 --> 00:35:43,419
Sei nervoso?

286
00:35:43,508 --> 00:35:44,088
Rompiti una gamba!

287
00:35:44,175 --> 00:35:45,381
Rompiti una gamba!

288
00:35:48,342 --> 00:35:50,049
Ciao?

289
00:35:51,133 --> 00:35:52,248
Ciao?

290
00:35:52,342 --> 00:35:53,503
Qui dentro.

291
00:35:59,717 --> 00:36:01,333
Cosa fai?

292
00:36:01,425 --> 00:36:03,086
Penso che tuo padre avesse in mente qualcosa di grosso.

293
00:36:03,550 --> 00:36:07,373
Temo di dover chiudere a chiave. Devo andare.

294
00:36:10,008 --> 00:36:12,484
Non ne hai mai avuto il buon senso?
che qualcosa sta per succedere,

295
00:36:12,508 --> 00:36:14,090
ma non sai cosa?

296
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
Sono cresciuto con un papà che
ha sempre avuto quel senso.

297
00:36:20,008 --> 00:36:22,375
Non sapeva nemmeno guidare
da un mucchio di sassi...

298
00:36:22,425 --> 00:36:24,382
senza portare a casa qualche campione.

299
00:36:24,425 --> 00:36:26,211
Nel caso ci fosse qualcosa lì.

300
00:36:34,133 --> 00:36:35,715
Hai letto questo?

301
00:36:40,675 --> 00:36:42,291
Ma aveva torto.

302
00:36:44,008 --> 00:36:46,591
Sì, forse per quanto riguarda i tempi.

303
00:36:46,633 --> 00:36:48,624
Ma quello su cui aveva ragione è che...

304
00:36:48,675 --> 00:36:50,131
se un terremoto colpisse Oslo oggi,

305
00:36:50,175 --> 00:36:53,042
dire che non è così potente come nel 1904.

306
00:36:53,050 --> 00:36:54,882
Diciamo che è un sei

307
00:36:56,092 --> 00:36:57,253
Un otto.

308
00:36:57,675 --> 00:36:59,336
Non è due volte più potente.

309
00:37:00,633 --> 00:37:05,127
È un milione di volte più potente.
Migliaia di persone moriranno.

310
00:37:06,550 --> 00:37:08,917
Devo davvero andare.

311
00:37:08,967 --> 00:37:11,208
Ma forse ne hai trovato qualcuno
di quello che stavi cercando?

312
00:37:11,258 --> 00:37:12,698
Sentiti libero di prendere quello che vuoi.

313
00:37:12,758 --> 00:37:15,750
Sai cosa?
Potrebbe essere difficile per te sentirlo in questo momento.

314
00:37:16,217 --> 00:37:19,755
Ma alcune cose lo sono
più importante di una figlia.

315
00:37:20,925 --> 00:37:24,418
O un figlio. O una famiglia.

316
00:37:32,300 --> 00:37:38,046
OK. Ma in ogni caso, devo andarmene.

317
00:37:38,342 --> 00:37:41,789
Devo scegliere le canzoni
per il funerale di mio padre.

318
00:37:41,842 --> 00:37:43,549
Perché aveva qualcosa di "importante"...

319
00:37:43,592 --> 00:37:45,174
da fare nel tunnel dell'Oslofjord.

320
00:37:49,675 --> 00:37:51,541
Sai perché penso che fosse lì?

321
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
No.

322
00:37:54,467 --> 00:37:56,003
Perché voleva salvarti.

323
00:37:58,217 --> 00:38:00,504
Voi. E molti altri.

324
00:38:05,258 --> 00:38:06,748
Devo vedere quel tunnel.

325
00:38:10,300 --> 00:38:12,962
Non scenderò in quel tunnel.

326
00:38:17,133 --> 00:38:18,973
Non ti chiedi cosa
stava facendo laggiù?

327
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
Questo è importante.

328
00:39:02,425 --> 00:39:03,540
Che cosa?

329
00:40:35,550 --> 00:40:37,211
Non possiamo semplicemente andarcene?

330
00:40:38,842 --> 00:40:40,048
Aspettare.

331
00:41:41,967 --> 00:41:43,878
Tieni questo.

332
00:42:43,133 --> 00:42:45,215
Puoi darmi un po' di luce?

333
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Kristian?

334
00:43:22,592 --> 00:43:24,003
Tra un minuto.

335
00:44:21,050 --> 00:44:21,664
Ciao, Idun.

336
00:44:21,675 --> 00:44:22,335
CIAO.

337
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
Ciao.

338
00:44:23,758 --> 00:44:24,793
Dove sei?

339
00:44:24,800 --> 00:44:26,791
Mi dispiace tanto.

340
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
Vieni?

341
00:44:27,717 --> 00:44:32,006
Stavo arrivando.
Ma poi è successo qualcosa.

342
00:44:33,133 --> 00:44:34,248
Quindi sono stato in ritardo.

343
00:44:34,258 --> 00:44:35,840
OK. Sei vicino?

344
00:44:36,425 --> 00:44:37,506
Io...

345
00:44:40,133 --> 00:44:43,125
Kristian? Sei qui?

346
00:44:44,217 --> 00:44:47,005
Ciao? Sei qui?

347
00:44:47,217 --> 00:44:48,753
Ciao? Riesci a sentirmi?

348
00:44:48,842 --> 00:44:49,842
Sì, ti sento.

349
00:44:50,217 --> 00:44:51,833
Vieni o no?

350
00:44:51,842 --> 00:44:52,502
Stiamo arrivando.

351
00:44:52,508 --> 00:44:53,293
Eh?

352
00:44:53,425 --> 00:44:54,881
Stiamo arrivando.

353
00:45:15,758 --> 00:45:17,248
Ciao? Idun?

354
00:45:17,717 --> 00:45:20,174
Idun, puoi sentirmi?

355
00:45:20,175 --> 00:45:21,961
Idun? Ciao?

356
00:45:40,883 --> 00:45:42,499
Giulia?

357
00:45:49,925 --> 00:45:51,256
Giulia!

358
00:45:56,425 --> 00:45:57,665
Idun?

359
00:45:59,550 --> 00:46:00,881
Kristian...

360
00:46:19,925 --> 00:46:21,711
Ciao, hai visto Julia?

361
00:46:21,717 --> 00:46:23,128
Lei è laggiù.

362
00:46:24,092 --> 00:46:25,708
Ehi, non ti è permesso entrare qui!

363
00:46:25,717 --> 00:46:26,502
Giulia?

364
00:46:26,508 --> 00:46:27,418
Devi andartene!

365
00:46:27,425 --> 00:46:28,540
Hai visto mia figlia?

366
00:46:28,550 --> 00:46:29,255
Devi andartene!

367
00:46:29,258 --> 00:46:30,276
Sto cercando mia figlia!

368
00:46:30,300 --> 00:46:31,836
Lei era sul palco.

369
00:46:31,925 --> 00:46:32,960
Non mi hai sentito?

370
00:46:33,008 --> 00:46:33,668
Non c'è nessuno qui!

371
00:46:33,758 --> 00:46:35,294
Giulia?

372
00:46:35,383 --> 00:46:36,714
Tutti se ne sono andati.

373
00:46:36,758 --> 00:46:37,714
Non è sicuro qui.

374
00:46:37,758 --> 00:46:38,589
Devi uscire!

375
00:46:38,675 --> 00:46:40,040
Giulia?

376
00:46:41,092 --> 00:46:42,423
Giulia?

377
00:46:49,883 --> 00:46:52,716
CIAO! Sei ferito?

378
00:46:53,092 --> 00:46:54,332
Stai bene?

379
00:46:54,675 --> 00:46:56,165
Vieni fuori, tesoro.

380
00:46:56,175 --> 00:46:58,382
Dai. Dobbiamo andare.

381
00:46:58,467 --> 00:46:59,172
Dov'è papà?

382
00:46:59,175 --> 00:47:00,290
Non è venuto.

383
00:47:00,425 --> 00:47:01,881
Sono sicuro che sta bene.

384
00:47:02,092 --> 00:47:03,457
Dobbiamo uscire di qui.

385
00:47:03,633 --> 00:47:06,591
Dai. Andrà tutto bene.

386
00:47:08,383 --> 00:47:10,340
Dai. Vieni da me.

387
00:47:42,758 --> 00:47:44,214
Ciao, Idun?

388
00:47:44,342 --> 00:47:45,798
CIAO. Stiamo tornando a casa.

389
00:47:45,842 --> 00:47:46,923
Incontriamoci qui.

390
00:47:47,008 --> 00:47:48,874
OK, arrivo subito.

391
00:47:48,967 --> 00:47:49,877
Bene.

392
00:47:49,967 --> 00:47:51,173
OK.

393
00:48:06,217 --> 00:48:09,130
Johannes. È stato un terremoto, vero?

394
00:48:09,217 --> 00:48:10,878
Cosa stai facendo qui?

395
00:48:10,967 --> 00:48:12,753
Dai. Ti hanno contattato.

396
00:48:13,633 --> 00:48:14,998
È stato un terremoto, vero?

397
00:48:16,675 --> 00:48:17,710
C'è stato del movimento.

398
00:48:17,758 --> 00:48:19,248
Lo stiamo esaminando.

399
00:48:20,550 --> 00:48:21,961
Un po' di movimento?

400
00:48:24,133 --> 00:48:25,919
Vedi cosa sta succedendo, vero?

401
00:48:27,967 --> 00:48:29,958
Devo andare a fare il mio lavoro.

402
00:49:02,717 --> 00:49:04,424
EHI!

403
00:49:15,508 --> 00:49:17,340
Quella... è Oslo.

404
00:49:20,675 --> 00:49:23,042
Sai perché Konrad era in quel tunnel?

405
00:49:23,883 --> 00:49:25,669
Stava prelevando campioni di pietra.

406
00:49:26,342 --> 00:49:28,549
E questo è il campione che non è riuscito a prelevare.

407
00:49:30,925 --> 00:49:33,257
Dammi solo un minuto.

408
00:49:37,258 --> 00:49:38,794
Kristian... Quel campione.

409
00:49:38,842 --> 00:49:42,255
Non prova nulla.

410
00:49:43,133 --> 00:49:46,330
Sappiamo già che le condizioni della roccia
intorno al tunnel dell'Oslofjord sono poveri.

411
00:49:46,383 --> 00:49:50,456
Ma solo perché cadono delle rocce
il tunnel dell'Oslofiordo...

412
00:49:51,842 --> 00:49:53,276
non significa che un terremoto sia imminente

413
00:49:53,300 --> 00:49:56,964
Significa solo un altro incidente
nel tunnel più incidentato della Norvegia.

414
00:49:58,925 --> 00:50:00,632
Quei tuoi puntini gialli...

415
00:50:00,883 --> 00:50:03,545
Il terremoto si nasconde dietro le esplosioni.

416
00:50:03,717 --> 00:50:06,175
Quelle esplosioni sono semplicemente mimetiche.

417
00:50:09,717 --> 00:50:11,253
Aspetto.

418
00:50:13,633 --> 00:50:15,044
Guarda questo pilastro.

419
00:50:15,842 --> 00:50:17,128
Non si tratta di fare esplodere.

420
00:50:17,175 --> 00:50:18,336
Non è una questione di mimetizzazione.

421
00:50:18,383 --> 00:50:19,999
Si tratta di un difetto di costruzione.

422
00:50:20,675 --> 00:50:22,901
Il movimento che abbiamo registrato
è stato causato dall'Opera stessa.

423
00:50:22,925 --> 00:50:25,151
Se ci fosse stato
un terremoto non saremmo qui.

424
00:50:25,175 --> 00:50:27,963
L'intera area è costruita su argilla marina.

425
00:50:28,217 --> 00:50:31,209
È come la gelatina a
festa di compleanno del bambino.

426
00:50:31,258 --> 00:50:33,920
Una piccola spinta in un angolo,
e tutto inizierà a tremare.

427
00:50:35,092 --> 00:50:36,708
Hai avuto interruzioni di corrente...

428
00:50:36,800 --> 00:50:41,374
Kristian. Può esserci
mille ragioni per un'interruzione di corrente.

429
00:50:49,383 --> 00:50:50,748
So che non è facile.

430
00:50:50,800 --> 00:50:53,007
Sei sopravvissuto a un disastro.

431
00:50:53,050 --> 00:50:54,776
Non riesco nemmeno a immaginare l'incubo
hai passato.

432
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
Ma questo non significa disastri
seguirti ovunque tu vada.

433
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
Per favore, Kristian, vattene e basta.

434
00:51:45,175 --> 00:51:48,793
Kristian? Cosa sta succedendo?

435
00:51:56,925 --> 00:51:58,086
Vai a casa.

436
00:52:30,050 --> 00:52:35,796
Ci possono essere molte ragioni
per un errore di costruzione in un pilastro.

437
00:52:35,842 --> 00:52:38,004
Questo è ciò che stiamo esaminando.

438
00:52:38,092 --> 00:52:43,212
È stato abbastanza drammatico per
i bambini all'Opera di Oslo...

439
00:52:51,050 --> 00:52:52,791
Dov'eri?

440
00:52:55,008 --> 00:52:57,045
Perché non sei venuto?

441
00:53:01,592 --> 00:53:03,174
Chiedo scusa.

442
00:53:08,217 --> 00:53:09,924
Mi dispiace.

443
00:53:13,800 --> 00:53:15,507
Ma sono qui adesso.

444
00:53:20,383 --> 00:53:22,044
Perché sei qui?

445
00:53:25,425 --> 00:53:26,381
Perché venire qui?

446
00:53:26,425 --> 00:53:27,425
Cosa vuoi?

447
00:53:29,592 --> 00:53:31,424
Non ne sono del tutto sicuro.

448
00:53:34,925 --> 00:53:38,873
Cristo, continuo a cercare
per i disastri ovunque io vada.

449
00:53:43,383 --> 00:53:45,090
Ci manchi.

450
00:53:46,967 --> 00:53:49,379
Non puoi almeno provare a diventare padre?

451
00:53:51,258 --> 00:53:52,794
Idun, tu non capisci...

452
00:53:52,883 --> 00:53:54,715
Cosa non capisco?

453
00:53:56,425 --> 00:53:58,211
Cosa non capisco?

454
00:53:58,883 --> 00:54:01,045
Anch'io ero a Geiranger.

455
00:54:04,008 --> 00:54:05,715
Hai fatto tutto quello che potevi, Kristian.

456
00:54:05,758 --> 00:54:07,214
Hai salvato molte persone.

457
00:54:08,467 --> 00:54:10,504
E la tua famiglia è sopravvissuta.

458
00:54:10,967 --> 00:54:12,583
Siamo stati fortunati.

459
00:54:14,633 --> 00:54:15,919
Siamo qui.

460
00:54:15,967 --> 00:54:17,378
Tutti noi.

461
00:55:30,217 --> 00:55:32,174
Quindi il tuo sistema informatico si è registrato...

462
00:55:32,217 --> 00:55:36,381
l'interruzione di corrente all'Opera alle 20:05:18?

463
00:55:38,217 --> 00:55:43,712
E l'incidente è accaduto alcuni
secondi dopo, diciamo 20:05:30.

464
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
SÌ. Bene.

465
00:55:46,467 --> 00:55:48,708
Grazie. Ciao.

466
00:55:50,133 --> 00:55:53,330
Puoi darmi il tempo per
il movimento ieri all'Opera?

467
00:55:53,425 --> 00:55:54,460
SÌ.

468
00:56:02,258 --> 00:56:06,798
È stato registrato alle 20:04:57.

469
00:56:24,175 --> 00:56:25,256
SÌ. Ops!

470
00:56:28,508 --> 00:56:30,624
Ho appena messo un po' d'acqua.

471
00:56:32,175 --> 00:56:35,088
OK. Sto arrivando adesso.

472
00:56:35,133 --> 00:56:36,419
Gli darò un'occhiata.

473
00:56:45,592 --> 00:56:47,799
Il mio piede si è inzuppato.

474
00:58:16,342 --> 00:58:17,423
CIAO.

475
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
CIAO.

476
00:58:24,550 --> 00:58:25,881
Sicuro di essere pronto per questo, papà?

477
00:58:27,550 --> 00:58:29,541
Tutta la famiglia e tutti?

478
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
Lo spero.

479
00:58:34,883 --> 00:58:36,590
Quindi rimarrai per un po'?

480
00:58:38,675 --> 00:58:40,131
Lo spero proprio.

481
00:58:45,175 --> 00:58:46,175
Bene.

482
00:58:46,217 --> 00:58:47,217
CIAO!

483
00:58:47,258 --> 00:58:48,258
CIAO.

484
00:58:54,967 --> 00:58:56,253
CIAO.

485
00:58:56,342 --> 00:58:57,342
CIAO.

486
00:59:14,592 --> 00:59:16,128
Dove stai andando?

487
00:59:16,217 --> 00:59:17,673
All'università.

488
00:59:18,300 --> 00:59:19,335
Ora?

489
00:59:19,967 --> 00:59:20,967
Sì.

490
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
Non vuoi del cibo?

491
00:59:22,675 --> 00:59:25,417
No, sono pronto. Ciao.

492
00:59:27,092 --> 00:59:28,332
Ciao.

493
00:59:35,092 --> 00:59:36,833
Tu e la mamma siete tornati di nuovo insieme?

494
00:59:42,925 --> 00:59:45,087
Onestamente, non lo so.

495
00:59:56,008 --> 00:59:56,793
CIAO.

496
00:59:56,883 --> 00:59:58,624
CIAO. Devo mostrarti una cosa.

497
00:59:59,050 --> 01:00:00,085
OK.

498
01:00:03,633 --> 01:00:05,874
Sì, qualsiasi tua attività.

499
01:00:05,925 --> 01:00:07,256
Sabbiatura e così via.

500
01:00:07,758 --> 01:00:09,340
Su tutta Oslo.

501
01:00:09,425 --> 01:00:12,087
No, non c'è motivo di preoccuparsi.

502
01:00:12,133 --> 01:00:15,125
Stiamo solo eseguendo uno studio. Grazie.

503
01:00:15,758 --> 01:00:18,125
Johannes, guarda questo.

504
01:00:37,967 --> 01:00:40,208
Sembra una sorta di sistema.

505
01:00:46,758 --> 01:00:48,123
E' un sistema d'allarme.

506
01:00:51,592 --> 01:00:54,664
Gas. Il gas sta uccidendo quei topi!

507
01:00:54,758 --> 01:00:55,873
Gas?

508
01:00:55,967 --> 01:00:57,048
Un'eruzione limnica.

509
01:00:57,133 --> 01:00:58,248
CIAO.

510
01:00:59,050 --> 01:01:00,836
Un limnico cosa?

511
01:01:01,467 --> 01:01:04,380
I gas tossici filtrano attraverso la roccia.

512
01:01:05,050 --> 01:01:07,587
Lago Nyos in Camerun, 1986.

513
01:01:07,675 --> 01:01:10,588
Ma il gas? ti ho pensato
erano preoccupati per un terremoto.

514
01:01:10,967 --> 01:01:12,628
Questo è ciò che mi preoccupa.

515
01:01:17,842 --> 01:01:19,298
E sta accadendo proprio adesso.

516
01:01:23,842 --> 01:01:25,253
Vai a vestirti.

517
01:01:32,508 --> 01:01:36,627
La nausea è un processo fisiologico
dove rifiutiamo...

518
01:01:43,300 --> 01:01:43,835
Metti la cintura di sicurezza.

519
01:01:43,925 --> 01:01:44,539
Dove stiamo andando?

520
01:01:44,633 --> 01:01:45,543
Per prendere tua madre.

521
01:01:45,592 --> 01:01:46,673
Rispondi, dannazione!

522
01:01:51,550 --> 01:01:54,087
Che cosa? Dimmi di più, Idun.

523
01:01:54,592 --> 01:01:56,879
Non so cosa dire

524
01:01:58,508 --> 01:02:00,840
Non era fuori di testa lo scorso autunno?

525
01:02:00,883 --> 01:02:02,214
È tornato alla normalità?

526
01:02:03,092 --> 01:02:05,083
In questo momento lo è, sì.

527
01:02:06,758 --> 01:02:09,295
Cosa accadrà?
la prossima volta che impazzisce?

528
01:02:14,925 --> 01:02:17,337
Ehi, andrà tutto bene.

529
01:02:18,842 --> 01:02:20,628
Continuare. Andare! Andare!

530
01:02:30,008 --> 01:02:33,626
In culture come l'Inghilterra e la Norvegia...

531
01:02:34,592 --> 01:02:36,208
Cosa? Ancora?

532
01:02:36,300 --> 01:02:37,165
Scusa.

533
01:02:37,258 --> 01:02:39,465
Leggilo ad alta voce, se è così importante.

534
01:02:40,592 --> 01:02:42,003
Dove eravamo?

535
01:02:44,717 --> 01:02:47,835
"Da papà: SE SEI ALL'INTERNO DI UN EDIFICIO,
USCITE SUBITO!"

536
01:02:47,967 --> 01:02:49,457
Che cos'è?

537
01:02:50,133 --> 01:02:51,294
Niente.

538
01:03:09,300 --> 01:03:11,416
Perché stiamo guidando così velocemente?

539
01:03:12,133 --> 01:03:13,840
Questa è la polizia.

540
01:03:13,925 --> 01:03:17,088
Ho piazzato quattro bombe all'Università.

541
01:03:19,133 --> 01:03:20,359
Esploderanno tra dieci minuti.

542
01:03:20,383 --> 01:03:21,464
All'Università?

543
01:03:21,550 --> 01:03:23,541
Sì, all'Università!

544
01:03:27,092 --> 01:03:28,092
Qui gira a sinistra.

545
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
Non posso!

546
01:03:29,217 --> 01:03:30,753
Entra direttamente!

547
01:03:47,175 --> 01:03:48,290
Aspetta, papà!

548
01:03:49,217 --> 01:03:50,753
Torno subito.

549
01:03:50,842 --> 01:03:51,707
Non lasciarmi.

550
01:03:51,800 --> 01:03:53,068
Per favore. Torno subito. Prometto.

551
01:03:53,092 --> 01:03:54,457
Vado a prendere tua madre.

552
01:03:54,508 --> 01:03:56,294
Tu resta qui con Marit.

553
01:03:56,342 --> 01:03:58,003
Puoi promettermelo? Per favore.

554
01:03:58,092 --> 01:04:00,959
Marit? Tieni d'occhio Giulia!

555
01:04:01,425 --> 01:04:02,425
Papà!

556
01:04:07,925 --> 01:04:09,040
Sì, capisco.

557
01:04:09,717 --> 01:04:10,717
CIAO.

558
01:04:12,925 --> 01:04:15,508
Darò un'occhiata a quello.

559
01:04:15,967 --> 01:04:17,173
Posso richiamarti?

560
01:04:17,217 --> 01:04:18,002
Idun Eikjord.

561
01:04:18,050 --> 01:04:19,276
Ho bisogno di parlarle adesso.

562
01:04:19,300 --> 01:04:20,381
C'è stato un incidente.

563
01:04:20,425 --> 01:04:21,290
Ho bisogno di parlarle.

564
01:04:21,342 --> 01:04:22,082
Dov'è lei?

565
01:04:22,175 --> 01:04:22,880
Idun?

566
01:04:22,967 --> 01:04:23,581
Idun.

567
01:04:23,675 --> 01:04:25,291
Penso che abbia 34 anni.

568
01:04:25,383 --> 01:04:26,214
34?

569
01:04:26,300 --> 01:04:27,882
Il 34esimo piano.

570
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
Merda!

571
01:04:29,050 --> 01:04:31,462
L'ultimo ascensore, tutta la salita.

572
01:05:14,217 --> 01:05:14,797
Ciao, Kristian.

573
01:05:14,800 --> 01:05:15,585
Giovanni?

574
01:05:15,758 --> 01:05:17,718
Se non hai visto nulla
ancora sui tuoi schermi.

575
01:05:18,092 --> 01:05:21,210
Te lo prometto molto presto
vedrai un movimento enorme.

576
01:05:21,300 --> 01:05:22,040
Kristian...

577
01:05:22,133 --> 01:05:22,918
Se non ci prepariamo...

578
01:05:22,967 --> 01:05:24,253
Ne abbiamo alcuni...

579
01:05:24,258 --> 01:05:25,498
Chiama qualcuno!

580
01:05:26,258 --> 01:05:27,168
Chi?

581
01:05:27,175 --> 01:05:28,791
Dobbiamo iniziare ad avvisare le persone.

582
01:05:29,842 --> 01:05:31,503
Possiamo parlare più tardi?

583
01:05:31,592 --> 01:05:32,627
Non ci sarà nessun "dopo"!

584
01:05:32,633 --> 01:05:33,714
Per favore, chiama qualcuno.

585
01:05:33,883 --> 01:05:34,883
Non lo so.

586
01:05:34,925 --> 01:05:36,836
Suona la sirena antiaerea.

587
01:05:36,967 --> 01:05:38,924
Giovanni? Giovanni?

588
01:05:50,842 --> 01:05:54,836
Metaforicamente nel
modo giusto, in modo che...

589
01:06:00,425 --> 01:06:02,632
Mia, dobbiamo uscire di qui, adesso.

590
01:06:02,758 --> 01:06:05,125
Ho una brutta sensazione. Dobbiamo uscire.

591
01:06:07,425 --> 01:06:08,790
Aspettare.

592
01:06:11,717 --> 01:06:15,210
Forse dovremmo liberare i locali?

593
01:06:18,717 --> 01:06:20,128
Non importa.

594
01:06:21,008 --> 01:06:25,002
Nota le metafore che sono
utilizzato per gli animali da caccia...

595
01:06:37,967 --> 01:06:40,049
Muoviti! Ho una consegna.

596
01:06:40,133 --> 01:06:41,715
Non puoi semplicemente girarmi intorno?

597
01:06:45,050 --> 01:06:47,041
Va bene, mi sposto!

598
01:06:54,550 --> 01:06:55,790
Giulia?

599
01:06:58,300 --> 01:06:59,415
Giulia?

600
01:07:02,550 --> 01:07:04,416
Giulia! Giulia!

601
01:07:44,008 --> 01:07:45,794
Dammi un secondo.

602
01:07:47,842 --> 01:07:48,582
CIAO.

603
01:07:48,842 --> 01:07:49,582
Devi venire con me.

604
01:07:49,592 --> 01:07:50,206
Che cos'è?

605
01:07:50,217 --> 01:07:50,922
Tutti devono uscire di qui.

606
01:07:50,925 --> 01:07:51,460
Eh?

607
01:07:51,467 --> 01:07:52,747
Tutti devono uscire di qui.

608
01:07:53,467 --> 01:07:54,423
Sta per verificarsi un terremoto.

609
01:07:54,425 --> 01:07:55,586
Kristian, per favore calmati.

610
01:07:55,592 --> 01:07:56,992
E sta per accadere proprio adesso.

611
01:07:57,467 --> 01:07:58,423
Non possiamo restare quassù.

612
01:07:58,425 --> 01:07:59,790
Questo è il posto peggiore in cui stare.

613
01:07:59,800 --> 01:08:00,881
Dobbiamo uscire adesso!

614
01:08:00,883 --> 01:08:02,465
Kristian, calmati.

615
01:08:02,925 --> 01:08:04,256
Calmati.

616
01:08:04,842 --> 01:08:08,460
Se un terremoto fosse imminente,
sicuramente qualcuno lo saprebbe.

617
01:08:08,467 --> 01:08:09,673
Ci avvertirebbero.

618
01:08:10,967 --> 01:08:14,335
Non c'è nessun avvertimento. Dai!

619
01:08:18,175 --> 01:08:19,165
Scenderò con te

620
01:08:19,175 --> 01:08:22,338
e ci sediamo
e parliamo davanti a una tazza di caffè, ok?

621
01:08:33,175 --> 01:08:34,631
Scusate tutti.

622
01:08:34,633 --> 01:08:37,216
Per favore, lasciate l'edificio.

623
01:08:37,508 --> 01:08:40,250
Hai qualche idea?
quanto costa un falso allarme?

624
01:08:45,842 --> 01:08:47,173
Giulia!

625
01:08:49,300 --> 01:08:51,041
Dato che hai attivato l'allarme,

626
01:08:51,175 --> 01:08:54,167
gli ascensori scendono automaticamente a
il piano terra.

627
01:08:56,800 --> 01:08:58,040
Perché Julia è qui?

628
01:08:58,175 --> 01:09:00,963
Interessante questa trasformazione...

629
01:09:00,967 --> 01:09:02,378
Usciamo di qui.

630
01:09:03,300 --> 01:09:05,712
Ehi, ne ho abbastanza di te.
Non puoi semplicemente...

631
01:09:05,717 --> 01:09:08,129
L'allarme suonò. Dovremmo andarcene.

632
01:09:08,133 --> 01:09:11,330
L'allarme è cessato.
O si sieda, o se ne vada.

633
01:09:11,800 --> 01:09:14,542
Dovreste partire tutti con me.

634
01:09:14,550 --> 01:09:17,713
Sono nel bel mezzo di una conferenza qui.
O si sieda, o se ne vada.

635
01:09:19,925 --> 01:09:21,256
Niente panico.

636
01:09:22,175 --> 01:09:24,667
Mantieni la calma e vai alle scale.

637
01:09:24,717 --> 01:09:27,129
Tutti devono andarsene.

638
01:10:07,800 --> 01:10:09,086
Nessun segnale?

639
01:10:16,633 --> 01:10:18,465
Ciao?

640
01:10:29,633 --> 01:10:30,873
Giovanni?

641
01:12:27,883 --> 01:12:29,499
Scendere! Scendere!

642
01:14:39,925 --> 01:14:41,211
Giulia?

643
01:15:00,008 --> 01:15:01,715
Idun?

644
01:15:07,258 --> 01:15:10,125
Idun? Idun...

645
01:15:12,217 --> 01:15:13,628
Idun?

646
01:15:14,342 --> 01:15:15,753
Stai bene?

647
01:15:16,967 --> 01:15:19,083
Guardami. Guardami.

648
01:15:19,175 --> 01:15:20,836
Va tutto bene?

649
01:15:22,467 --> 01:15:23,753
Guardami.

650
01:15:24,467 --> 01:15:27,380
Stai bene?

651
01:15:28,300 --> 01:15:31,088
Dì qualcosa, Idun. Per favore.

652
01:15:38,300 --> 01:15:39,415
Idun?

653
01:16:49,050 --> 01:16:50,256
Giulia!

654
01:17:07,967 --> 01:17:10,254
Ciao, puoi sentirmi?

655
01:17:11,008 --> 01:17:12,373
Stai bene, Giulia?

656
01:17:21,842 --> 01:17:23,753
Prendi lì e tira.

657
01:17:25,967 --> 01:17:28,709
OK, al tre voglio che tiri.

658
01:17:29,842 --> 01:17:32,379
Uno due tre!

659
01:17:33,383 --> 01:17:36,956
Tiro! Tiro!

660
01:18:02,925 --> 01:18:10,047
NO! Giulia! Giulia!

661
01:18:29,300 --> 01:18:31,086
Supereremo tutto questo.

662
01:18:32,550 --> 01:18:34,382
Ma dobbiamo farlo insieme.

663
01:18:38,633 --> 01:18:40,544
Me e te.

664
01:19:29,842 --> 01:19:31,298
C'è un'apertura laggiù.

665
01:19:51,592 --> 01:19:53,424
Stai bene?

666
01:20:17,383 --> 01:20:18,293
Tieni qui. Premi più forte <i>quanto</i> possibile.

667
01:20:18,300 --> 01:20:19,836
NO!

668
01:20:56,383 --> 01:20:57,293
Giulia, corri!

669
01:20:57,342 --> 01:20:58,377
Lassù!

670
01:20:58,425 --> 01:20:59,711
Il più velocemente possibile!

671
01:20:59,758 --> 01:21:00,758
Correre!

672
01:22:39,050 --> 01:22:40,791
Aspettare!

673
01:22:42,675 --> 01:22:43,836
NO!

674
01:22:46,008 --> 01:22:47,123
NO!

675
01:22:49,967 --> 01:22:51,628
Prendi qualcosa!

676
01:23:27,342 --> 01:23:28,707
Giulia!

677
01:24:01,758 --> 01:24:02,964
Idun?

678
01:24:03,675 --> 01:24:05,837
Idun! Attenzione!

679
01:24:32,842 --> 01:24:34,082
Idun?

680
01:25:02,425 --> 01:25:03,711
Puoi muoverti?

681
01:25:05,800 --> 01:25:07,165
Ci saranno scosse di assestamento.

682
01:25:08,133 --> 01:25:09,419
Quindi dobbiamo uscire di qui.

683
01:25:10,342 --> 01:25:12,709
Dobbiamo scendere e
fuori da quell'apertura.

684
01:25:13,508 --> 01:25:14,998
E poi prenderemo Julia.

685
01:26:34,008 --> 01:26:35,624
No.

686
01:27:23,967 --> 01:27:25,002
Idun?

687
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
Idun.

688
01:27:28,217 --> 01:27:30,584
Alzati e io lo farò girare.

689
01:27:30,758 --> 01:27:31,623
So che puoi farlo.

690
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
Dai.

691
01:27:33,175 --> 01:27:34,540
Ti prenderò.

692
01:27:34,592 --> 01:27:35,798
Julia sta aspettando lassù.

693
01:27:35,842 --> 01:27:36,842
Dai.

694
01:27:47,633 --> 01:27:49,795
Dai. In piedi.

695
01:27:51,800 --> 01:27:54,337
Dai. Va bene.

696
01:27:55,758 --> 01:27:57,544
Eccellente.

697
01:28:07,258 --> 01:28:09,249
Te lo passo e tu lo prendi.

698
01:28:11,092 --> 01:28:12,457
OK.

699
01:28:12,550 --> 01:28:14,166
Io lascerò andare e tu lo prenderai.

700
01:28:20,508 --> 01:28:23,830
Aspetta e basta. Ti prenderò. Dai.

701
01:28:40,800 --> 01:28:42,541
Aspettare!

702
01:29:03,133 --> 01:29:06,626
Basta salire un po',
e ti prenderò.

703
01:29:07,425 --> 01:29:07,960
Kristian...

704
01:29:08,050 --> 01:29:12,214
Andiamo. Andiamo, per favore.

705
01:29:19,092 --> 01:29:20,503
Non posso farlo.

706
01:29:22,050 --> 01:29:23,506
Per favore, non...

707
01:29:23,717 --> 01:29:25,754
Per favore.

708
01:29:28,925 --> 01:29:30,290
Ti amo.

709
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
Non dirlo.

710
01:29:34,717 --> 01:29:36,674
Idun, non...

711
01:29:36,675 --> 01:29:38,461
Solo un po' più in alto.

712
01:29:47,508 --> 01:29:49,090
Devi salvare Julia.

713
01:29:49,550 --> 01:29:51,336
Non so!

714
01:29:53,050 --> 01:29:56,588
Basta salire ancora un po',
e ti prenderò.

715
01:29:59,800 --> 01:30:01,165
Mi senti?

716
01:30:02,383 --> 01:30:03,873
Solo pochi centimetri,

717
01:30:03,925 --> 01:30:05,586
e posso prenderti. Per favore!

718
01:30:12,717 --> 01:30:14,424
Solo un po' più in là.

719
01:30:14,467 --> 01:30:15,753
Questo è tutto!

720
01:30:15,800 --> 01:30:17,507
Andiamo, andiamo.

721
01:30:24,592 --> 01:30:25,878
Dai.

722
01:32:06,925 --> 01:32:08,165
Aiuto!

723
01:32:10,425 --> 01:32:12,132
Aiuto!

724
01:32:12,883 --> 01:32:13,668
Marit?

725
01:32:13,675 --> 01:32:15,211
Siamo quaggiù!

726
01:32:16,592 --> 01:32:17,753
Giulia?

727
01:32:17,800 --> 01:32:18,961
Papà!

728
01:32:19,342 --> 01:32:22,004
Lei è qui! Aiuto!

729
01:32:34,092 --> 01:32:35,332
Sto arrivando!

730
01:33:04,842 --> 01:33:06,128
Papà!

731
01:33:11,842 --> 01:33:13,003
CIAO!

732
01:33:17,925 --> 01:33:20,132
Pensavo di averti perso.

733
01:33:25,133 --> 01:33:26,498
Lascia che ti guardi.

734
01:33:40,925 --> 01:33:42,461
Dov'è la mamma?

735
01:34:03,008 --> 01:34:04,590
Dov'è la mamma?

736
01:34:15,300 --> 01:34:18,258
Mi dispiace tanto.

737
01:34:25,883 --> 01:34:27,669
Non lasciarmi.

738
01:34:33,258 --> 01:34:34,214
Guardami.

739
01:34:34,217 --> 01:34:35,457
Resto proprio qui.

740
01:34:35,467 --> 01:34:36,673
Prometto.

741
01:34:49,092 --> 01:34:50,298
Grazie.

742
01:34:56,675 --> 01:34:58,416
Ascoltami.

743
01:34:59,967 --> 01:35:01,457
Dobbiamo uscire di qui.

744
01:35:01,842 --> 01:35:03,048
OK?

745
01:35:06,092 --> 01:35:07,332
Dai.

746
01:35:35,967 --> 01:35:37,048
NO!

747
01:35:37,425 --> 01:35:38,586
Giulia!

748
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
Giulia!

749
01:35:58,425 --> 01:35:59,711
Giulia!

750
01:36:07,342 --> 01:36:08,377
Papà!

751
01:36:10,967 --> 01:36:12,128
Giulia!

752
01:36:13,467 --> 01:36:14,628
Kristian!

753
01:36:16,383 --> 01:36:17,498
Papà!

754
01:36:30,133 --> 01:36:30,998
Papà!

755
01:36:31,008 --> 01:36:35,377
Giulia! Non muoverti!

756
01:37:12,050 --> 01:37:14,758
Giulia! Non muoverti!

757
01:37:15,425 --> 01:37:16,039
Marit!

758
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
Sto arrivando!

759
01:37:18,717 --> 01:37:20,082
Marit!

760
01:37:27,842 --> 01:37:28,923
Papà!

761
01:37:47,925 --> 01:37:49,336
Papà!

762
01:37:50,050 --> 01:37:51,381
Marit!

763
01:37:54,633 --> 01:37:55,633
Marit!

764
01:37:55,800 --> 01:37:56,800
SÌ!

765
01:38:13,925 --> 01:38:15,962
Ho bisogno che tu prenda Julia!

766
01:38:16,717 --> 01:38:17,717
OK.

767
01:38:21,383 --> 01:38:23,249
La farò girare. Pronto?

768
01:38:23,258 --> 01:38:24,258
Pronto.

769
01:38:24,550 --> 01:38:27,338
Julia, adesso ti faccio dondolare.

770
01:38:27,342 --> 01:38:29,925
Conto fino a tre, ok?

771
01:38:33,383 --> 01:38:36,956
Uno due tre!

772
01:38:39,425 --> 01:38:40,425
Lasciarsi andare!

773
01:38:41,175 --> 01:38:42,757
Julia, devi lasciarti andare.

774
01:38:44,258 --> 01:38:46,795
Ti ho preso, Julia.

775
01:38:48,258 --> 01:38:50,340
Lasciami andare adesso.

776
01:38:51,675 --> 01:38:53,257
Julia, lascia andare tuo padre!

777
01:38:53,550 --> 01:38:54,164
Lascialo andare!

778
01:38:54,175 --> 01:38:55,461
Lasciarsi andare.

779
01:42:10,133 --> 01:42:12,090
"ATTIVITÀ SISTEMICA IN NORVEGIA..."

780
01:42:12,133 --> 01:42:14,465
"È IL PIÙ ALTO IN
EUROPA A NORD DELLE ALPI."

781
01:42:14,550 --> 01:42:15,859
"CI SONO SPOSTAMENTI FREQUENTI LUNGO..."

782
01:42:15,883 --> 01:42:17,234
"IL RIFT DI OSLO E
NEL RESTO DEL PAESE."

783
01:42:17,258 --> 01:42:19,169
"Gli scienziati concordano che dovremmo aspettarci..."

784
01:42:19,217 --> 01:42:22,005
"TEREMMI PIÙ POTENTI IN FUTURO."

785
01:42:22,092 --> 01:42:23,878
"NESSUNO SA QUANDO."

786
01:42:24,305 --> 01:42:30,748
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org